恒语(天津)翻译有限公司
新闻详情

出国留学及回国认证

发表时间:2019-10-14 00:00

所需翻译文件:

l 毕业证书

l 学位证书

l 成绩单

l 护照

l 身份证

l 户口本

l 教育经历

l 银行存款证明

l 体检报告等


出国留学早已是一个上佳的选择,与此同时相关的证明材料就必须通过专业的翻译公司进行相关的证件翻译,比如毕业证翻译。那么,在进行毕业证翻译时需注意哪些问题呢?


成绩单、毕业证明等相关材料需要清晰准确的提交至校方,而这样的专业性极强的工作就由专业的翻译公司来做。不仅可以保证质量,还附带有资质的印章,简洁高效。或许在外行看来证件翻译看起来好像非常简单,但其中由很多的注意事项是你所不晓的。


Ø 毕业证翻译

比如:

1、看似只需要进行毕业证的翻译,但实际还有很多手续需要注意的,证照的具体尺寸,蓝底还是白底等等。


2、次之,相关的教育证明倘若是在国外取得的,是一定需要找专业的、有资质的涉外翻译机构进行翻译方可有效。


简而言之,对于选择出国留学深造的学子来说,相关证件的翻译是必须的,不可跳过或忽略的关键环节。切勿抱着“自力更生、丰衣足食”的思想,一定通过专业的、有资质的翻译公司进行,保证质量且避免后顾之忧。


Ø 学位证翻译

学位证书是证明该学生顺利毕业且满足一定的学位授予条件、经所在国家教育部门审核通过而颁发的有效证明在某种程度上而言,学位证书比毕业证书更有含金量,而学位证翻译就是将学位证书翻译成被认可且可用于认证的目标语言,提交至申请院校


市面上大多数的翻译公司都有此项业务,然而出国留学申请毕竟不是小事情,因此就要寻找一家专业且有资质的翻译公司来进行,以确保翻译的质量和准确性,并加盖涉外翻译章,这样才会获得目标留学国家学校的认可。


Ø 成绩单翻译

尤其是在申请国外大学时,成绩单是一份重要的材料,反映在校期间的学习表现,对于留学申请有很大的参考作用。


在我国,成绩单多数情况是由学校的教务处负责的,而出国留学申请的成绩单材料必须提交英文版或者母语版本,不过国内大部分学校是不提供外文版的格式,所以就需要对成绩单进行翻译。


科普点一:学历学位认证材料包括那些?

1.需认证的国外源语言(颁发证书院校国家的官方语言)学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件;


2. 需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件和复印件;如以研究方式学习获得的学位证书,需提供学校职能部门(如学院、学籍注册部门或学生管理部门)开具的官方研究证明信原件和复印件,研究证明信内容应说明学习起止日期(精确到月份)、专业名称、研究方向、所授予学位等信息;


3. 需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效。


4. 如在国内高校就读期间到国外高校学习获得国外学历学位证书,申请者要提供国内高校的毕业证书原件和复印件或者学信网学籍注册证明材料;


5. 申请者留学期间所有护照(含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录)原件和复印件。如果申请者留学期间护照已超出有效期限,还需提供在有效期限内的护照原件或有效身份证件原件和复印件;


6. 申请者亲笔填写的授权声明;


7.机柜规定所需的其他材料。

(备注:以上材料清单仅供参考,具体材料以规定为准。)


科普点二:留学签证类所需材料包括哪些?

1、 学校申请需要的:

l 填写申请表格,(用中英文)

l 申请人手写文章,题目“我为什么想来美国读书?”

l 经济文件证明:银行存款证明三十万人民币以上的存款,以备支付第一年学费。

l 三年学校官方成绩单(如果已经在高中,须包含初中成绩,如果还在初中,请提供所有的初中成绩,并盖学校公章。)

l 申请人五分钟长的英语自我介绍录像。(如果经面试官面试,可以免录像。)


2、签证申请需要的:

l 护照

l 身份证

l 户口本

l 房产证

l 营业执照 (自己公司),或工作证明 (单位证明或名片)。

l 银行存款(资信)证

l 出国记录:以前出国的旧护照(签证),以及在国外的照片。

l 初中,高中学校名称与地址


3、 入学前需要的材料

l 出国体检表

l 疫苗记录

l 填写校方需要的表格


4、其他校方及机构所需材料

        (备注:以上材料清单以留学美国为例,仅供参考。具体材料以规定为准)


分享到:
天津翻译公司 恒语(天津)翻译有限公司
天津翻译QQ :2542443767 天津翻译电话 :13388077350 天津翻译邮箱 :wangyan@hyfanyi.cn 天津翻译地址 :天津市滨海新区中心商务区响螺湾中惠熙元广场C座